توضیحات : برگرفته از داستان زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است: در جنگلی پهناور پیرمرد فقیری زندگی می کرد که شغلش هیزم شکنی بود. پیرمرد بیچاره از مال دنیا فقط یک تبر و یک الاغ داشت که با تبر به هیزم شکنی می پرداخت و با الاغ هیزمها را به شهر می برد و می فروخت و از این راه زندگی خود را اداره می کرد. در یکی از روزهای سرد زمستان وقتیکه پیرمرد مشغول شکستن هیزم بود؛ ناگهان صدای غرش شیری به گوشش رسید…
توضیحات : آنچه در این مجموعه به طبع رسیده ضربالمثلهای فارسی، کردی و برخی ضربالمثلهای ملل جهان است که به ترتیب حروف الفبای کردی مرتب شده است. این ضربالمثلها به زبان کردی و فارسی گردآمده و مقابل هر یک ماخذ آن ذکر شده است. انتهای کتاب به واژهنامه کردی به کردی اختصاص دارد. اغلب ضربالمثلهای این مجموعه برگرفته از (امثال و حکم دهخدا) است .