آذرین وندرولیت علومی

توضیحات :  «به من بگو گورخر» با قالبی طنز، داستان زنی جوان و ایرانی است که به‌عنوان آخرین وارث یک میراث ادبی مسئولیتی سنگین دارد. او تاجایی‌که می‌تواند کتاب می‌خواند و خاطرات سفری را که با پدرش داشته مرور می‌کند؛ گریز از جنگ ایران و عراق و گذر از کردستان و کاتالونیا به آمریکا. او به خاطر این اثر برنده جایزه “فاکنر” شد.

یادداشت مترجم: این کتاب ترس محتسب خورده بود و جا در جا به دست خودم سانسور و باز همان متن شرحه به شرحه رفته بود توی پستوهای وزارت ارشاد به چنان دست اندازی افتاده که هیچ امیدی به انتشارش نبود. تا اینکه بزرگانی بسیار بزرگتر از من بیانیه ای دادند و جراتی به دلم افتاد تا متن را دوباره دست بزنم و همه جاهایی که در آورده بودم را اضافه کنم و توی اینترنت هوا کنم (به قول استاد قائد) که از من کمترین، دیگر بیش از این بر نمی آید توی این روزهایی که هرکسی به فراخور خودش کاری می کند…